Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

to pension off

  • 1 пенсионирам

    put on the old age pension, pension off, superannuate
    пенсионирам се retire on a pension, go on pension, be pensioned off
    * * *
    пенсионѝрам,
    гл. pension off, superannuate; разг. put s.o. out to grass;
    \пенсионирам се retire (on a pension), be pensioned off.
    * * *
    retire (се); go on pension: I am too old it is time to пенсионирам; superannuate
    * * *
    1. put on the old age pension, pension off, superannuate 2. ПЕНСИОНИРАМ ce retire on a pension, go on pension, be pensioned off

    Български-английски речник > пенсионирам

  • 2 отнемам

    1. deprive (s.o. of s.th.), take away (s.th. from s.o.), bereave (of)
    отнемам със сила take away by force
    отнемам чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th.
    отнемам човешки живот take life
    отнемам живота на take away s.o's life
    отнемам поданството на revoke the citizenship of
    отнемам правото на гласуване на dis (en)franchise, deprive of the right to vote
    отнемам пенсията на take away/cut off s.o.'s pension
    отнемам привилегия withdraw a privilege
    отнемам имунитет withdraw/lift immunity
    отнемам депутатския имунитет на deprive s.o. of parliamentary immunity
    отнемам някому думата deprive s.o. of the right to speak, rule out of order; silence
    отнемам оръжието на disarm
    отнемам времето на take up/occupy the time of
    ми отнема много време takes me a lot of time
    колко време ще ти отнеме това? how long will it take you? how long will you be over it?
    отнемам някому желанието put s.o. off (за-, да с ger.) disincline s.o. (for s.th. for doing s.th.)
    отнемат ми топката сп. be robbed of the ball
    2. (махвам) take (от off)
    * * *
    отнѐмам,
    гл.
    1. deprive (s.o. (of s.th.), divest (s.o. of s.th.); take away (s.th. from s.o.), bereave (of); forfeit; разг. pip (s.o. to s.th.); ( време) take (up); ( намалявам стойността на) detract (from); ( паспорт и пр.) impound, take away (from); (от възнаграждение; точки) dock; \отнемам времето на take up/occupy the time of; \отнемам живота на take away s.o.’s life; \отнемам имунитет парлам. withdraw/lift immunity; \отнемам нещо от законния му собственик юр. deforce s.th. from its owner; \отнемам някому думата deprive s.o. of the right to speak, rule out of order; silence; \отнемам някому желанието put s.o. off (за -, да с ger.), disincline s.o. (for s.th., for doing s.th.); \отнемам оръжието на disarm; \отнемам пенсията на take away/cut off s.o.’s pension; \отнемам поданството на revoke the citizenship of; \отнемам почести/статут deplume; \отнемам правото на гласуване на dis(en)franchise, deprive of the right to vote; \отнемам правото на живот forfeit (s.o.’s) right to life; \отнемам привилегия withdraw a privilege; \отнемам пълномощия disempower; \отнемам свидетелство за управление на моторно превозно средство take away (s.o.’s) driving licence; ban s.o. from driving; \отнемам със сила take away by force; \отнемам чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th.; отнемат ми топката спорт. be robbed of the ball;
    2. ( махам) take (от off).
    * * *
    deprive: They отнемамed her of her house. - Отнеха й къщата.; take; take away; withdraw (привилегия); deforce (право); detract; evict{i`vikt}; rob; confiscate
    * * *
    1. (време) take (up) 2. (махвам) take (от off) 3. (намалявам стойността на) detract (from) 4... ми отнема много време... takes me a lot of time 5. deprive (s.o. (of s. th.), take away (s. th. from s. o.), bereave (of) 6. ОТНЕМАМ времето на take up/occupy the time of 7. ОТНЕМАМ депутатския имунитет на deprive s. o. of parliamentary immunity 8. ОТНЕМАМ живота на take away s.o's life 9. ОТНЕМАМ имунитет withdraw/lift immunity 10. ОТНЕМАМ някому думата deprive s. o. of the right to speak, rule out of order;silence 11. ОТНЕМАМ някому желанието put s. o. off (за -, да с ger.) disincline s. o. (for s. th.. for doing s. th.) 12. ОТНЕМАМ оръжието на disarm 13. ОТНЕМАМ пенсията на take away/cut off s.o.'s pension 14. ОТНЕМАМ поданството на revoke the citizenship оf 15. ОТНЕМАМ правото на гласуване на dis(en)franchise, deprive of the right to vote 16. ОТНЕМАМ привилегия withdraw a privilege 17. ОТНЕМАМ със сила take away by force 18. ОТНЕМАМ човешки живот take life 19. ОТНЕМАМ чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th. 20. колко време ще ти отнеме това? how long will it take you?how long will you be over it? 21. отнемат ми топката сп. be robbed of the ball

    Български-английски речник > отнемам

  • 3 отнема

    отнѐма,
    отнѐмам гл.
    1. deprive (s.o. (of s.th.), divest (s.o. of s.th.); take away (s.th. from s.o.), bereave (of); forfeit; разг. pip (s.o. to s.th.); ( време) take (up); ( намалявам стойността на) detract (from); ( паспорт и пр.) impound, take away (from); (от възнаграждение; точки) dock; \отнема времето на take up/occupy the time of; \отнема живота на take away s.o.’s life; \отнема имунитет парлам. withdraw/lift immunity; \отнема нещо от законния му собственик юр. deforce s.th. from its owner; \отнема някому думата deprive s.o. of the right to speak, rule out of order; silence; \отнема някому желанието put s.o. off (за -, да с ger.), disincline s.o. (for s.th., for doing s.th.); \отнема оръжието на disarm; \отнема пенсията на take away/cut off s.o.’s pension; \отнема поданството на revoke the citizenship of; \отнема почести/статут deplume; \отнема правото на гласуване на dis(en)franchise, deprive of the right to vote; \отнема правото на живот forfeit (s.o.’s) right to life; \отнема привилегия withdraw a privilege; \отнема пълномощия disempower; \отнема свидетелство за управление на моторно превозно средство take away (s.o.’s) driving licence; ban s.o. from driving; \отнема със сила take away by force; \отнема чрез измама нещо от някого defraud s.o. of s.th.; отнемат ми топката спорт. be robbed of the ball;
    2. ( махам) take (от off).

    Български-английски речник > отнема

См. также в других словарях:

  • pension off — verb 1. let go from employment with an attractive pension The director was pensioned off when he got senile • Hypernyms: ↑displace, ↑fire, ↑give notice, ↑can, ↑dismiss, ↑give the axe, ↑send away, ↑ …   Useful english dictionary

  • pension off — phrasal verb [transitive] Word forms pension off : present tense I/you/we/they pension off he/she/it pensions off present participle pensioning off past tense pensioned off past participle pensioned off 1) to force someone to stop working and… …   English dictionary

  • pension off — PHRASAL VERB If someone is pensioned off, they are made to retire from work and are given a pension. [be V ed P] Many successful women do not want to be pensioned off at 60... [V n P] When his employees were no longer of use to him, he pensioned… …   English dictionary

  • pension off — Synonyms and related words: abdicate, aid, assist, be pensioned, be superannuated, boot, bounce, break, bump, bust, can, cashier, deconsecrate, defrock, degrade, demit, demote, deplume, depose, deprive, dethrone, disbar, discharge, discrown,… …   Moby Thesaurus

  • pension off — retire with a pension …   English contemporary dictionary

  • Pension — Pen sion, v. t. [imp. & p. p. {Pensioned}; p. pr. & vb. n. {Pensioning}.] To grant a pension to; to pay a regular stipend to; in consideration of service already performed; sometimes followed by off; as, to pension off a servant. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pension — [pen′shən; ] for n [.] 3 [, ] Fr [ pän syōn′] n. [ME pensioun < MFr < L pensio, a paying < pp. of pendere, to weigh, pay, hang: see PENDANT] 1. a payment, not wages, made regularly to a person (or to his family) who has fulfilled certain …   English World dictionary

  • pension — Ⅰ. pension [1] ► NOUN 1) a regular payment made to retired people and to some widows and disabled people, either by the state or from an investment fund. 2) chiefly historical a regular payment made to a royal favourite or to an artist or scholar …   English terms dictionary

  • pension — ▪ I. pension pen‧sion 1 [ˈpenʆn] noun [countable] FINANCE an amount of money paid regularly by a government, company, or financial institution to someone who is officially considered to be too old or too ill to earn money by working; =… …   Financial and business terms

  • pension — pen|sion1 W2S3 [ˈpenʃən] n an amount of money paid regularly by the government or company to someone who does not work any more, for example because they have reached the age when people stop working or because they are ill ▪ At what age can you… …   Dictionary of contemporary English

  • pension — I UK [ˈpenʃ(ə)n] / US noun [countable] Word forms pension : singular pension plural pensions *** a) money that someone regularly receives after they have stopped working because of their age, paid either by their company or by the government an… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»